4114. Московская школа Айседоры Дункан

english ` russian ` ` ..texts

Isadora's student in Russia
Московская школа Айседоры Дункан

http://idvm.chat.ru/texts/343.htm
http://translate.google.com/translate?sl=ru&tl=en&u=http://idvm.narod.ru/texts/343.htm (english)
http://idvm.eu5.org/texts/343.htm

Prechistenka 20. The Isadora Duncan School in Moscow (Dance perspectives ; 64) by Natalia Petrovna Roslavleva (Unknown Binding - 1975) : 48 pages. Publisher: M. Dekker (1975). Language: English. ASIN: B0006CNZJ0

http://www.amazon.com/Prechistenka-20-Isadora-Duncan-perspectives/dp/B0006CNZJ0/
https://openlibrary.org/books/OL18873348M/Prechistenka_20
http://www.worldcat.org/title/prechistenka-20-the-isadora-duncan-school-in-moscow/oclc/3018179
http://www11.plala.or.jp/i-duncanslinks/book2.html

Валентина Бойе
Вера Головина
Елена Терентьева
Елена Федоровская
Лидия Гичева
Мария Мысовская
Юлия Вашенцева

Below: Picnic on the Sparrow Hills, summer, 1923.
Front row, left to right:
Elena Terentieva,
Moura Babad,
Evgenia Ovsiannikova.
Sitting in the center, knees touching, is
Maria Mysovskaya.
To her left,
Kyra Khachaturova.
The adult girl on the left is
Valia Petrishcheva, one of the Russian pupils from Isadora’s school in Bellevue. She was re-patriated after World War 1 and taught at the Moscow school, 1922-23.

Внизу: Пикник на Воробьевых горах, летом 1923 года.
В первом ряду, слева направо:
Елена Терентьева,
Моура Бабад,
Евгения Овсянникова.
Сидит в центре, колени трогательно,
Мария Мысовская.
Слева от нее,
Кира Хачатурова.
Взрослые девушки на левой стороне
Валя Петрищева, одна из русских учениц из школы Айседоры в Белью. Она была репатриирована после Первой мировой войны и преподавала в Московской школе, 1922-23.

Below: Irma Duncan with her pupils, Moscow, 1925. Irma is in the center with
Lida Lozovaya.
To her left is the senior group - among them
Elizaveta Belova,
Maria Toropchenova,
Tamara Lobanovskaya,
Yulia Vashentseva.
To the left is the junior group - including
Elena Terentieva,
Maria Mysovskaya,
Evgenia Ovsiannikova,
Tamara Semenova.

Внизу: Ирма Дункан со своими учениками, Москва, 1925 год. Ирма находится в центре с
Лида Лозовая.
Слева от нее старшая группа - среди них
Елизавета Белова,
Мария Торопченова,
Тамара Лобановская,
Юлия Вашенцева.
Слева младшая группа - в том числе
Елена Терентьева,
Мария Мысовская,
Евгения Овсянникова,
Тамара Семенова.

Right: Schubert’s "Waltz with a Scarf". Left to right:
Elizaveta Belova,
Maria Mysovskaya,
Alexandra Aksenova,
Elena Fedorovskaya,
Evgenia Fedorova.
Pictured is a performance of 1947.

Справа: "Вальс с шарфом" Шуберта. Слева направо:
Елизавета Белова,
Мария Мысовская,
Александра Аксенова,
Елена Федоровская,
Евгения Федорова.
Изображенние сделано в 1947.

Far right: "The Three Graces". Left to right:
Valentina Boye,
Tamara Lobancvskaya,
Alexandra Aksenova.

Справа: "Три грации". Слева направо:
Валентина Бойе,
Тамара Лобановская,
Александра Аксенова.

Far left and right:
Elena Fedorovskaya.
Left: With the workers’ children at the Red Stadium. Holding the banner:
Alexandra Aksenova, left, and
Elizaveta Belova.
Center pair:
Maria Borisova and
Natasha Nekrasova.
Between them,
Maria Toropchenova.
Behind Nekrasova,
Tamara Lobancvskaya.
From left to right, the banners announce: "The Red Stadium of Trade Unions and the Young Communist League"; the school slogan, "A Free Spirit Can Exist Only in a Freed Body"; "Duncan School".

На краю слева и справа:
Елена Федоровская.
Слева: С детьми рабочих на Красном стадионе. Держащие баннер:
Александра Аксенова, слева и
Елизавета Белова.
Средняя пара:
Мария Борисова и
Наташа Некрасова.
Между ними
Мария Торопченова.
За Некрасовой,
Тамара Лобановская.
Слева направо, баннеры: "Ово по СТР. МЕЖД. КРАСНОГО СТАДИОНА ПРОФСОЮЗОВ И КОМСОМОЛА»; лозунг школы "СВОБОДНЫЙ ДУХ МОЖЕТ БЫТЬ ТОЛЬКО В ОСВОБОЖДЁННОМ ТЕЛЕ", "ШКОЛА ДУНКАН».

Below: The Isadora Duncan School at the Red Stadium, 1924. Front row, left to right:
Kyra Khachaturova,
Evgenia Ovsiannikova (behind her,
May Peters),
Elena Fedorovskaya (Elizaveta Belova),
Alexandra Aksenova,
Valentina Boye (Yulia Vashentseva), tall girl -
Maria Borisova (in front of her,
Elena Terentieva),
Maria Mysovskaya (behind her,
Maria Toropchenova),
Tamara Lobancvskaya, (Natasha Nekrasova).
The four small girls on the right of the front line:
Lida Lozovaya,
Lida Shishkova,
Tamara Semenova,
Moura Babad.
The first girl on the left in the second row remains unidentified.

Внизу: Школа Айседоры Дункан на Красном стадионе, 1924. В первом ряду, слева направо:
Кира Хачатурова,
Евгения Овсянникова (позади нее,
Май Петерс),
Елена Федоровская (Елизавета Белова),
Александра Аксенова,
Валентина Бойе (Юлия Вашенцева), высокая девушка -
Мария Борисова (перед ней,
Елена Терентьева),
Мария Мысовская (позади нее,
Мария Торопченова),
Тамара Лобановская, (Наташа Некрасова).
Четыре маленькие девочки на правой части передней линии:
Лида Лозовая,
Лида Шишкова,
Тамара Семенова,
Моура Бабад.
Первая девушка слева во втором ряду остается неопознанной.

Far right: The pupils just before their departure for China. The girls are in uniform, though some are wearing their winter coats while others are dressed for spring. Ilya Schneider is with them.
Front row of girls, left to right:
Maria Mysovskaya,
Lily Dikovskaya,
Tamara Semenova,
Elena Terentieva,
Tamara Lobanovskaya,
Mario Borisova,
Alexandra Aksenova.
Second row:
Valentina Boye,
Elizaveta Belova,
Doda Ozhegova,
Yulia Vashentseva,
Maria Toropchenova

Справа: Ученики перед их отправлением в Китай. Девушки в военной форме, хотя некоторые из них одеты в зимние пальто, а другие одеты по весеннему. Илья Шнайдер с ними.
Передний ряд девушек, слева направо:
Мария Мысовская,
Лили Диковская,
Тамара Семенова,
Елена Терентьева,
Тамара Лобановская,
Марио Борисова,
Александра Аксенова.
Второй ряд:
Валентина Бойе,
Елизавета Белова,
Дода Ожегова,
Юлия Вашенцева,
Мария Торопченова

The Performing Group of the Isadora Duncan Moscow School
Maria Borisova, 1910-
Elizaveta Belova, 1910-
Yulia Vashentseva, 1911-
Valentina Boye, 1912-
Elena Terentieva, 1913-
Lily Dikovskaya, 1913-
Maria Mysovskaya, 1913-
Tamara Semenova, 1913-
In Memoriam
Tamara Lobanovskaya, 1912-1939
Maria Toropchenova, 1911-1943
Doda Ozhegova, 1910-1948
Alexandra Aksenova, 1911-1958
Later additions:
Vera Golovina, 1912-; accepted 1926 from former Red Stadium pupils
Elena Fedorovskaya, 1913-; joined parallel group 1922.
Boye remained with the studio until 1940.
Lobanovskaya was artistic director of the studio from 1930 to 1939;
the last artistic director was Terentieva.

Концертная группа Московской школы Айседоры Дункан
Мария Борисова, 1910 -
Елизавета Белова, 1910 -
Юлия Вашенцева, 1911 -
Валентина Бойе, 1912 -
Елена Терентьева, 1913 -
Лили Диковская, 1913 -
Мария Мысовская, 1913 -
Тамара Семенова, 1913 -
В памяти
Тамара Лобановская, 1912-1939
Мария Торопченова, 1911-1943
Дода Ожегова, 1910-1948
Александра Аксенова, 1911-1958
Присоединились позже:
Вера Головина, 1912-; принята в 1926 из бывших учеников Красного стадиона
Елена Федоровская, 1913 -; присоединилась из параллельной группы 1922 года.
Бойе оставался в студии до 1940 года.
Лобановская был художественным руководителем студии с 1930 по 1939;
Последним художественным руководителем была Терентьева.

Irma Duncan’s Russian company which toured the United Stales included
Alexandra Aksenova,
Elizaveta Belova,
Maria Berisove,
Valentina Boye,
Lily Dikovskaya,
Vera Golovina,
Tamara Lobabovskaya,
Maria Mysovskaya,
Tamara Semenova,
Elena Terentieva and
Maria Toropchenova

Русская группа Ирмы Дункан, кто совершил поездку по Соединенным Штатам включает
Александра Аксенова,
Елизавета Белова,
Мария Берисов,
Валентина Бойе,
Лили Диковская,
Вера Головина,
Тамара Лобабовская,
Мария Мысовская,
Тамара Семенова,
Елена Терентьева и
Мария Торопченова

Transmission of the Duncan Repertory in America

Original Duncan Proteges
ISADORA DUNCAN
Anna Duncan
Erica Duncan
Irma Duncan
Lisa Duncan
Margo Duncan
Maria-Theresa Duncan

First Company Members of Original Proteges
Nadia Chilkovslcy * 1 * ANNA * IRMA
Anna Criss * 1 * ANNA * IRMA
Sylvia Davis * 1 * ANNA * IRMA
Mignon Garland * ANNA * IRMA
Hortense Kooluris * 6 * ANNA * IRMA * MARIA-THERESA
Julia Levien * ANNA * IRMA
Sima Borisovana Leake * IRMA
Madeleine Lytton (Paris) * LISA
Ruth Fletcher * IRMA
Abby Goodman * IRMA
Kay Bardsley * MARIA-THERESA

A few of the many Duncan interpreters taught by the first company members
Barbara Kane (London) * HORTENSE KOOLURIS * JULIA LEVIEN * MADELEINE LYTTON
Jeanne Bresciani * 6 * 4 * HORTENSE KOOLURIS * JULIA LEVIEN * KAY BARDSLEY
Gernze de Lappe * 5 * 6 * HORTENSE KOOLURIS
Kathleen Guinlan (Stockholm) * 2 * 4 * HORTENSE KOOLURIS * JULIA LEVIEN
Sylvia Gold * 3 * HORTENSE KOOLURIS * JULIA LEVIEN
Adrienne Ramm * 2 * HORTENSE KOOLURIS * JULIA LEVIEN
Judith Landon * HORTENSE KOOLURIS * JULIA LEVIEN
Lori Belilove * 3 * HORTENSE KOOLURIS * JULIA LEVIEN * MIGNON GARLAND
Annabelle Gamson * JULIA LEVIEN
Ann Cogley * MIGNON GARLAND
Mary Sano Chapman (developed branch in Tokyo, directed by Keiko Aoki) * MIGNON GARLAND

KEY:
* 1 from Riva Hoffman`s Duncan studio in Philadelphia
* 2 coached, tutored with Anna Duncan
* 3 coached, tutored with Irma Duncan
* 4 coached, tutored with Maria-Theresa Duncan
* 5 childhood studies with Irma Duncan
* 6 childhood studies with Anita Zahn

NOTE:
This transmission of the Duncan repertory is taken from dancers’ biographical statements. Erica and Margo Duncan stopped dancing fairly early on. The others enjoyed extended careers for over haifa century until their deaths: Lisa (1976, Dresden), Irma (1977, Santa Barbara), Anna (1980, Yonkers, New York), Maria-Theresa (1987, New York). Elizaheth Duncan, Isadora’s sister, died in Stuttgart in 1948.
Riva Hoffman, who established the Duncan studio in Philadelphia, studied at the Elizabeth Duncan School, where her teachers were Isadora Duncan (when she was not on tour), Elizabeth Duncan. Anna Duncan and Irma Duncan. Anita Zahn and Erna Lane, also from the Elizabeth Duncan School, taught extensively in New York.

..texts
http://idvm.eu5.org ` http://idvm.chat.ru ` http://idvm.narod.ru ` http://idvm.ru.tf ` http://idvm.ya.ru ` http://duncanmuseum.ru.tf
http://r812.eu5.org
..index